?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Навстречу празднику

פאר וואס אלע מאל שטייט אין דער הגדה ד' בנים(פיר זין) און קיין מאל ד' בנות(פיר טעכטער)?
ווייל אין אלע דורות זענען פאראן קלוגערע פרויען, ד. ה. חכמטעס, און א סך אזעלכע וואס זענען "תם" ד. ה. פשוטע אידענעס , און אפילו מרשעותן, אבער קיין מאל ס'אז פאראן א פרוי וועלכע איז "שאינה יודעת לשאול" וועלכע קען ניט פרעגן.

This entry was originally posted at http://parvuss.dreamwidth.org/112663.html. Please comment there using OpenID.

Comments

( 3 comments — Leave a comment )
rivka_ch
Apr. 4th, 2017 06:18 am (UTC)
Тогда אבער(но), иначе получается "или". И вот что хотите говорите, но идиш - язык-бардак:) Я бы сказала אבער ניטא קיין מאל ס'איז דא א פרוי , но какой ж чудесный ворт и какое исполнение!:)

Edited at 2017-04-04 06:23 am (UTC)
parvuss
Apr. 4th, 2017 04:43 pm (UTC)
спасибо, исправил. идиш не совсем бардак- все же сущесрвуют масса книг по грамматике.
_krishulya_
May. 29th, 2017 06:50 am (UTC)

Удивительно, кажется даже что-то поняла.

( 3 comments — Leave a comment )

Profile

Он самый
parvuss
parvuss

Latest Month

July 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow